📍 구미 도량동 밤실지

韓国慶尚北道(キョンサンブクド)亀尾市(クミシ)桃梁洞(トリャンドン)にある小さな裏山のため池「バムシルジ(밤실지)」から出発する散歩動画です。高麗末期の学者・吉再(キル・ジェ)先生にまつわる歴史が残る路地と、壁画が美しい村の風景を歩きながらご紹介します。

バムシルジは大きな観光地ではなく、村の裏山にある小さな池ですが、「栗が多い谷」という意味の地名の由来も興味深いポイントです。この一帯は文章谷(ムンジャンゴル)とも呼ばれ、高麗三隠のひとりである吉再先生が後進を育てた場所と伝えられています。亀尾は1978年に善山郡亀尾邑と仁同面が合併して市に昇格し、1995年には善山郡と再び統合されました。2014年にはサムスン電子と亀尾市が共同で、亀尾高校から道山小学校までの壁画路地を作ったそうです。動画では、裏山の散策路や犬に出会う場面、吉再先生ゆかりの野隠影堂・忠孝堂へ続く道、個性的な看板が並ぶ商店街、ザクロの実る住宅街などを歩きながら紹介しています。

本视频带您探访韩国庆尚北道龟尾市道量洞的栗实池（밤실지）水库，这是一处藏在村子后山里的小型蓄水池，视频沿着后山步道一路走进村庄，实地记录壁画小巷与商店街的风貌。栗实村（밤실마을）又称文章谷（문장골），相传高丽末期学者冶隐吉再（야은 길재）先生曾在此教导后学；“밤실”若用汉字意译接近“栗谷”，但与后来的儒学大家栗谷李珥先生并无直接关联，只是字面上的巧合。

2014年，三星电子与龟尾市政府合作，在龟尾高中到道山小学之间打造了一条壁画街，如今村中巷弄里仍留有讲述吉再先生故事的壁画。龟尾市的历史也颇为特别：1978年由善山郡龟尾邑与仁同面合并升格为市，1995年又与善山郡再度合并。视频从栗实池出发，沿后山步道下到村里，经过吉再先生故事小路、冶隐影堂与忠孝堂、道山小学上学路、壁画与招牌小巷、石榴树点缀的住宅区，最后绕回栗实池结束这次漫步。

這部影片帶大家走訪南韓慶尚北道龜尾市道良洞的栗室池（밤실지），這是一座位於村子後山的小型水庫；影片記錄了從水庫沿山路下山、穿過刻畫著高麗末年學者冶隱吉再先生故事的巷弄，一路走到色彩繽紛的壁畫街與商店巷弄的過程。沿途可以看到與吉再先生相關的冶隱影堂、忠孝堂及文化古蹟步道，也能見到道良洞一帶寧靜的住宅區、托兒所、老人福利中心與地區兒童中心等生活風景。

『洞里輿地圖』是一個頻道，專門走訪南韓各地隨機選定的小地方，帶領對韓國文化感興趣的觀眾，一起用散步的視角發現那些鮮少被介紹的角落。

Este recorrido a pie nos lleva al embalse Bamsil-ji (밤실지), en el barrio de Doryang-dong, ciudad de Gumi, provincia de Gyeongsangbuk-do, en Corea del Sur. El video muestra el camino desde el pequeño embalse en la colina hasta los callejones del pueblo de Bamsil, decorados con murales y relacionados con la historia del erudito Gil Jae (길재), de finales de la dinastía Goryeo.

Hàn Quốc có thành phố Gumi (구미시) thuộc tỉnh Gyeongsangbuk-do (경상북도), và video này đưa bạn đi bộ khám phá hồ Bamsil-ji (밤실지) ở phường Dorang-dong (도량동). Video ghi lại hành trình từ hồ chứa nước nhỏ sau núi của làng Bamsil, qua những con hẻm gắn với câu chuyện về học giả Gil Jae, đến khu hẻm tranh tường và phố hàng quán của làng.

เกาหลีใต้ (South Korea) มีเมืองกูมี (Gumi-si) ตั้งอยู่ในจังหวัดคย็องซังบุกโด (Gyeongsangbuk-do) และวิดีโอนี้พาไปเดินสำรวจอ่างเก็บน้ำบัมซิลจี (밤실지, Bamsilji) และหมู่บ้านบัมซิลในตำบลโดรยังดง (도량동, Doryang-dong) ของเมืองนี้ เราจะเริ่มเดินจากอ่างเก็บน้ำเล็ก ๆ บนเนินเขาหลังหมู่บ้าน ลงไปสู่ตรอกบ้านเรือน เส้นทางที่เกี่ยวข้องกับปราชญ์ยุคปลายโครยอ ยาอึน กิลแจ (야은 길재) และตรอกจิตรกรรมฝาผนังพร้อมร้านค้าในย่านนี้

Video ini mengajak Anda menyusuri Bamsilji, waduk kecil di perbukitan belakang Desa Bamsil, Doryang-dong, Kota Gumi, Provinsi Gyeongsangbuk-do, Korea Selatan. Jalan-jalan kaki ini menelusuri jalan setapak perbukitan, gang bersejarah yang terkait dengan sarjana akhir Dinasti Goryeo Yaeun Gil Jae (야은 길재), serta gang-gang bermural warna-warni dan papan nama toko yang cantik di Desa Bamsil.

Partons en Corée du Sud, dans la province du Gyeongsang du Nord (Gyeongsangbuk-do), à Gumi, pour découvrir le réservoir Bamsilji dans le quartier de Doryang-dong. Cette vidéo de marche nous fait passer du petit lac de colline Bamsilji aux ruelles ornées de fresques consacrées au lettré Gil Jae.

Dieser Spaziergang führt euch nach Südkorea, genauer in die Provinz Gyeongsangbuk-do, in die Stadt Gumi, zum kleinen Stausee Bamsilji (밤실지) im Viertel Doryang-dong. Die Tour zeigt den Weg vom Bamsilji hinunter durch den Hügelwald bis in die Dorfgassen mit bunten Wandmalereien und hübschen Ladenschildern.

Este vídeo é um passeio a pé pela Represa Bamsilji, no bairro de Doryang-dong, na cidade de Gumi, província de Gyeongsangbuk-do, na Coreia do Sul. O passeio mostra a pequena represa na colina atrás da vila de Bamsil, os becos com murais que contam a história do estudioso Gil Jae e as ruas de comércio com placas e paredes coloridas do bairro.