📍 반월동

韓国・京畿道(キョンギド)安山市(アンサンシ)常緑区(サンノクグ)にある盤月洞(パンウォルドン)を紹介します。今回の動画では、地下鉄4号線・盤月駅(パンウォルヨク)周辺から住宅街の路地、学校、小川沿いの道まで歩いて回る様子をお届けします。

盤月洞という地名は、修理山(スリサン)の一支脈を「盤月山」と呼んだことに由来し、昔はこの地域を「大盤月(クンパンウォル)」「小盤月(チャグンパンウォル)」と分けて呼んでいたそうです。行政区域としては常緑区盤月洞の中にパルゴクイルドン(팔곡일동)・ゴンゴンドン(건건동)・ササドン(사사동)を含み、水原(スウォン)・軍浦(グンポ)・華城(ファソン)と接する安山市の東の玄関口にあたります。もともとは農村地帯でしたが、住宅地開発によってアパート団地が大きく広がりました。盤月駅は1988年に開業した、地下鉄4号線・安山線(アンサンソン)の駅です。

この動画を作っている「トンネヨジド」は、韓国各地のさまざまな町をランダムに選んで歩き回るチャンネルです。韓国文化に興味がある方に、観光地ではない普段の町の風景をお届けしています。

本视频带大家走进韩国京畿道安山市常绿区的半月洞（반월동），这是一段以半月站周边巷弄为主的徒步漫步，记录了这个介于市区与乡村之间的社区风貌。半月洞因修理山的一段支脉被称为“半月山”而得名，内部曾分为“大半月”与“小半月”，行政区域上还涵盖八谷一洞、健健洞与四舍洞，地处水原、军浦、华城三地交界的安山市东部门户。

本期视频从半月洞消防署出发，沿途经过幼儿园、昌末体育馆、韩牛精肉超市等巷弄店铺，抵达1988年开通的地铁4号线半月站，随后走访半月图书馆、昌村小学、半月小学、半月中学、京畿移动科学高中周边，并沿着社区内的小溪漫步，最终回到出发地的消防署。

這是南韓京畿道安山市上綠區半月洞(반월동,Banwol-dong)的巷弄漫步影片。影片從半月洞消防署出發,沿途經過半月站(地鐵4號線)、半月圖書館、創村小學、半月小學、半月中學與京畿行動科學高中,並沿著社區內的溪流散步,呈現這個介於市區與鄉村之間的社區風貌。

半月洞的地名源自修理山山脈曾被稱為半月山,內部也曾分為大半月與小半月兩個區域。行政區劃上,上綠區半月洞涵蓋八谷一洞、建乾洞與四社洞,地理位置上是安山東側與水原、軍浦、華城相接的門戶。這裡原本是農村,後來因住宅用地開發而成長為公寓社區,半月站則是1988年通車的地鐵4號線(安山線)車站。

Este recorrido a pie forma parte de una serie sobre Corea del Sur y muestra el barrio de Banwol-dong (반월동), en el distrito de Sangnok-gu, ciudad de Ansan, provincia de Gyeonggi-do. El paseo sigue las callejuelas entre la estación Banwol de la línea 4 (línea Ansan, abierta en 1988), la biblioteca del barrio, varias escuelas y el arroyo local, mostrando cómo esta antigua zona agrícola se convirtió en un barrio de apartamentos.

Banwol-dong là một phường thuộc thành phố Ansan, tỉnh Gyeonggi-do, Hàn Quốc. Video này đưa bạn đi bộ dạo quanh các con hẻm gần ga Banwol (tuyến tàu điện ngầm số 4), bắt đầu từ trạm cứu hỏa Banwol-dong, qua khu dân cư, thư viện, trường học và dòng suối nhỏ trong khu phố.

บันวอลดง (반월동) คือย่านที่ตั้งอยู่ในเขตซังนกกู เมืองอันซัน จังหวัดคยองกี ประเทศเกาหลีใต้ วิดีโอนี้พาเดินเล่นชมตรอกซอกซอยรอบสถานีรถไฟใต้ดินบันวอล (반월역) ตั้งแต่สถานีดับเพลิงบันวอลดง ผ่านสถานีรถไฟ ห้องสมุด โรงเรียน ไปจนถึงริมคลองในละแวกนี้ ชื่อบันวอลมาจากการเรียกแนวเขาซูรีซานว่าบันวอลซาน และคนในพื้นที่เคยแบ่งย่านนี้ออกเป็นบันวอลใหญ่กับบันวอลเล็ก ในทางปกครอง บันวอลดงอยู่ในเขตซังนกกู และครอบคลุมพื้นที่พัลกกกอิลดง กอนกอนดง และซาซาดงด้วย ที่นี่เป็นประตูทางทิศตะวันออกของอันซัน ซึ่งติดกับซูวอน กุนโพ และฮวาซอง เดิมเป็นพื้นที่

Banwol-dong adalah sebuah kelurahan di Sangnok-gu, Kota Ansan, Provinsi Gyeonggi-do, Korea Selatan. Video ini mengajak Anda menyusuri gang-gang sekitar Stasiun Banwol, mulai dari pos pemadam kebakaran Banwol-dong 119 hingga perpustakaan dan sungai kecil setempat.

Bienvenue dans ce quartier d'Ansan, en Corée du Sud (province du Gyeonggi-do) : cette vidéo vous fait découvrir Banwol-dong (반월동), dans l'arrondissement de Sangnok-gu, à travers une balade à pied autour de la gare de Banwol et de ses ruelles. On y croise une caserne de pompiers, une bibliothèque, des écoles, des commerces de quartier et le cours d'eau qui traverse le quartier.

Dieser Rundgang führt durch Banwol-dong (반월동) in Ansan, Provinz Gyeonggi, Südkorea. Zu sehen sind die Gassen rund um den Bahnhof Banwol, eine Bibliothek, Schulen, kleine Läden und der Blick auf den örtlichen Bach.

Banwol-dong é um bairro da cidade de Ansan, na província de Gyeonggi-do, na Coreia do Sul. Neste vídeo, caminhamos pelas ruas ao redor da Estação Banwol (Linha 4 do metrô), passando por escolas, uma biblioteca, lojinhas de bairro e a vista do riacho local.

🌏 Jika Anda menikmati lingkungan Korea biasa dan ingin agar lebih banyak orang di seluruh dunia dapat melihatnya, berlangganan dan menyukai video ini akan sangat berarti.

Kami merekam adegan-adegan penting di Banwol-dong, Sangnok-gu, Ansan-si, Gyeonggi-do dalam 45 detik.