📍 수원가톨릭대부근

韓国・京畿道華城市鳳潭(ボンダム)邑にある水原(スウォン)カトリック大学付近を歩く動画です。この動画では、思いがけず現れた牧場の牛たちから、カドゥンイ(갓등이)聖堂通りと呼ばれる歴史ある教会街まで、静かな住宅地の路地を散策する様子を紹介します。

この地域の地名「旺林(ワンリム)里」は、村を囲む山に松の木が密集していたことから名付けられたそうです。昔の名前は갓등이(カドゥンイ)で、迫害の時代に信者たちが司祭をひそかに呼ぶために使った隠語から生まれた教友村の名前なのだとか。1888年にはこの갓등이公所が旺林本堂に昇格し、水原教区で最初の本堂になったと伝えられています。その聖堂が建てた学校の跡地に、今の水原カトリック大学校ができたそうです。現在は三徳(サムドク)工業団地と大学街が共存する静かな都農複合地域で、今年2月に華城市に新設された孝行区に属することになりました。

動画では、町の入り口近くで偶然現れた乳牛の群れ、味わいのある住宅、カドゥンイ旺林聖堂とその周辺のカトリック施設、坂道を下った先の39号国道沿いの店々、そして水原カトリック大学校の正門までを歩いて紹介しています。

韩国京畿道华城市孝行区봉담읍(Bongdam-eup)的水原天主教大学附近,是一座曾是天主教教难时期教友村的宁静村庄。这期走街视频将带大家漫步村中小巷,邂逅意外出现的牧场奶牛、갓등이(Gatdeungi)教堂路和왕림(Wangnim)天主教堂,一路走到水原天主教大学正门。

这条巷子名叫갓등이,相传源自教难时期信徒们暗中呼唤神父时用的暗语,1888年这里的公所升格为水原教区第一个本堂——왕림本堂,后来教堂兴办的学校旧址上建起了如今的水原天主教大学。如今这里是삼덕(Samdeok)工业园区与大学街共存的安静城乡结合型社区,今年2月起被划入华城市新设立的孝行区。沿途还能看到牧场奶牛、天主摄理修女会等天主教设施,以及国道边的家具店、二手商店等充满生活气息的街景。

這部影片帶大家走訪南韓京畿道華城市烽潭邑、水原天主教大學(수원가톨릭대학교)附近的住宅社區。沿途意外遇見牧場乳牛,並走過通往갓등이(舊地名,今王林里)天主教堂的散步路線,呈現這個安靜卻充滿天主教氛圍的城鄉複合社區。

Este paseo nos lleva a los alrededores de la Universidad Católica de Suwon, en Bongdam-eup, distrito de Hyohaeng-gu, ciudad de Hwaseong, provincia de Gyeonggi, Corea del Sur. El video recorre el pueblo de Wangnim-ri, donde aparecen de sorpresa unas vacas lecheras de una pequeña granja, y sube por el camino hacia la antigua parroquia de Gatdeungi (갓등이, hoy Catedral de Wangnim).

Hàn Quốc có một thị trấn yên tĩnh ở tỉnh Gyeonggi, nơi đàn bò sữa bất ngờ xuất hiện giữa những con đường làng – đó là khu vực gần Đại học Công giáo Suwon (수원가톨릭대), thuộc phường Bongdam-eup, quận Hyohaeng, thành phố Hwaseong. Video này đưa bạn đi dạo bộ qua khu dân cư này, từ cuộc gặp bất ngờ với một trang trại bò sữa đến con đường nhà thờ Gatdeungi (갓등이) cổ kính.

เกาหลีใต้ จังหวัดคยองกี เมืองฮวาซอง เขตฮโยแฮง ตำบลบงดัม — วิดีโอนี้พาเดินสำรวจย่านรอบมหาวิทยาลัยคาธอลิกซูวอน (Suwon Catholic University) ซึ่งอยู่ในหมู่บ้านวังริม (왕림리) ชุมชนคาทอลิกเก่าแก่ที่รู้จักกันในชื่อ กาดึงกี (갓등이)

วิดีโอพาชมตั้งแต่ทางเข้าหมู่บ้านที่มีฟาร์มโคนมโผล่มาแบบไม่ทันตั้งตัว ผ่านถนนสายวัดกาดึงกีที่เรียงรายด้วยอาคารของคาทอลิก ลงเนินไปยังร้านค้าริมทางหลวงแผ่นดินเลข 39 แล้วย้อนขึ้นไปจนถึงประตูมหาวิทยาลัยคาธอลิกซูวอน

🌏 Penasaran dengan kehidupan sehari-hari di Korea? Bergabunglah dengan kami dalam berbagi lingkungan Korea biasa dengan dunia — berlangganan dan menyukai video kami adalah cara terhangat untuk menyemangati kami.

Kami berkeliling negeri, mendokumentasikan secara pribadi setiap sudut dan celah lingkungan.

Jalur Hari Ini: Desa Seongji, tempat sekawanan sapi muncul secara tak terduga

📍 Lingkungan Hari Ini: Bongdam-eup, Hyohaeng-gu, Hwaseong-si, Gyeonggi-do — Dekat Universitas Katolik Suwon

Bienvenue en Corée du Sud, dans le village de Wangnim-ri (왕림리), à Bongdam-eup, dans l'arrondissement d'Hyohaeng-gu, ville de Hwaseong, province de Gyeonggi-do. Cette balade urbaine nous emmène autour de l'Université catholique de Suwon, le long de la route de l'église de Gatdeung-i (갓등이), avec une apparition surprise de vaches laitières en chemin.

Dieser Rundgang führt durch die Umgebung der Suwon Catholic University in Bongdam-eup, Hwaseong-si, Provinz Gyeonggi-do, in Südkorea. Dabei erscheinen überraschend Milchkühe am Dorfeingang, und der Weg führt weiter zur katholischen Gadeungi-Wangnim-Kirche entlang der alten Gasse Gadeungi (갓등이).

Esta é uma caminhada pelo bairro ao redor da Universidade Católica de Suwon (수원가톨릭대학교), em Bongdam-eup, no novo distrito de Hyohaeng-gu da cidade de Hwaseong, na província de Gyeonggi, Coreia do Sul. O vídeo mostra ruas tranquilas com casas charmosas, uma fazenda de vacas leiteiras que aparece de surpresa, um túnel sob a via de acesso à universidade e o caminho até a Igreja Católica de Wangnim, no antigo vilarejo de Gatdeungi (갓등이).