📍 해안면 양구통일관

韓国・江原道楊口郡(ヤングン)亥安面(ヘアンミョン)は、山々に囲まれた皿のような盆地「パンチボウル」の中にある、民間人統制線(民統線)の内側では全国唯一の面(ミョン)単位の集落です。今回の動画では、亥安面の村道を歩きながら、城隍橋(ソンファンギョ)とパンチボウル湖、楊口統一館、そして第4トンネルへ向かう道までを巡ります。

この盆地は朝鮮戦争(6・25戦争)当時、従軍していた米軍記者がかき氷の器(パンチボウル)に似ていると呼んだことが名前の由来とされ、隕石説もありますが、岩質の違いによる浸食盆地というのが定説です。「亥安」という地名も、昔この地に蛇が多く、豚を放したら治まったという話に由来し、「亥(猪)」と「安(安らか)」の字が使われています。

这里是韩国江原道杨口郡海安面(해안면),从卫星地图上看,它像是一个被群山环绕、凹陷下去的大盆子,因此被称为“Punchbowl(彭治博尔)”。这段步行影像带大家走访海安面的村庄小路、城隍桥与Punchbowl湖畔步道,最后来到杨口统一馆,并眺望前往第4坑道的路。

“海安”这个地名,用的是十二生肖中代表“猪”的“亥”字,加上意为“安宁”的“安”字——传说过去这里蛇患严重,放养猪群后才渐渐安宁下来,因此得名。这里也是全韩国唯一一处位于民间人出入管制线(民统线)以内、以“面”为单位的行政村落,北边紧邻军事分界线,是名副其实的最前线地区。

影片沿途会经过海安小学、城隍桥下清澈的溪流、Punchbowl公园与湖边步道,还有陈列着雕像、战车与火炮的杨口统一馆,馆内设有DMZ Joynamic体验场和治愈花园。往第4坑道方向的路上,则能看到海安面福利会馆、Punchbowl治愈小屋、保健支所,以及风格意外带有东南亚气息的泰式餐厅、苹果园,还有一座像美国西部片场景般的房子。由于地处前线军事管制区域,第4坑道本身需另行申请才能进入,这次影片只记录了沿途的风光。

這裡是南韓江原道楊口郡亥安面,也就是人稱「彈壽盤(Punchbowl)」的盆地村莊,這支影片要帶大家走訪這座被民間人出入管制線(民統線)包圍的獨特村落,一路走到楊口統一館與通往第4地道的路。從衛星地圖上看,這個盆地就像一個被群山包圍、獨自凹陷下去的大碟子,相傳韓戰(6月25日戰爭)期間,一位美軍隨軍記者形容這裡像裝甜點的碗,因而得名「彈壽盤」;雖然也曾有隕石撞擊的傳說,但正式說法是岩石侵蝕程度不同所形成的侵蝕盆地。地名「亥安」取自「豬年」之亥與「平安」之安,相傳此地蛇類眾多,放養豬群後蛇患平息而得名,這裡也是全韓國唯一一個整個「面」級行政區都位於民統線內的村莊,北側緊鄰軍事分界線,是名副其實的最前線地區。影片中走訪了亥安面的村莊小巷、農協三岔路、平和之路紀念碑、城隍橋與彈壽盤湖,接著前往楊口統一館,參觀戰爭紀念館、治癒庭園與DMZ歡樂動感體驗場,最後沿著通往第4地道的路線,經過亥安泰式美食店、西部片風格的住宅與蘋果園等風景,因為這裡是軍事管制的最前線地區,敏感地帶較多,因此這次只走訪到這裡。

Este recorrido a pie explora Haean-myeon, en el condado de Yanggu, provincia de Gangwon, Corea del Sur, una cuenca rodeada de montañas conocida como el 'Punchbowl'. El video muestra las calles del pueblo, el lago junto al puente Seonghwanggyo y el Centro de Unificación de Yanggu (양구통일관), además del camino que lleva hacia el 4º túnel de infiltración norcoreano.

Video này đưa bạn đến Haean-myeon (해안면), huyện Yanggu (양구군), tỉnh Gangwon (강원도), Hàn Quốc – một thung lũng hình đĩa nổi tiếng với tên gọi "Punchbowl", nằm ngay bên trong Đường kiểm soát dân sự (민통선) gần giới tuyến quân sự. Video ghi lại hành trình đi bộ dạo quanh làng Haean-myeon, hồ Punchbowl, Nhà tưởng niệm thống nhất Yanggu (양구통일관) và con đường dẫn tới Hầm địa đạo số 4 (제4땅굴).

เกาหลีใต้ จังหวัดคังวอน (Gangwon-do) อำเภอยังกู (Yanggu-gun) ตำบลแฮอัน (Haean-myeon) คือพื้นที่แอ่งกระทะที่ล้อมรอบด้วยภูเขาและรู้จักกันในชื่อ “พันช์โบวล์” (Punchbowl) วิดีโอนี้พาเดินสำรวจหมู่บ้านแฮอัน ทะเลสาบพันช์โบวล์ ยังกูทงอิลกวาน (Yanggu Tongilgwan) และเส้นทางไปยังอุโมงค์ที่ 4 (제4땅굴)

Video ini mengajak Anda menyusuri Haean-myeon di Yanggu-gun, Provinsi Gangwon, Korea Selatan — sebuah desa yang disebut 'Punchbowl' karena bentuk cekungannya yang menyerupai mangkuk es campur dilihat dari peta satelit. Tur jalan kaki ini menyusuri jalan-jalan desa, Jembatan Seonghwanggyo, Danau Punchbowl, hingga Yanggu Tongilgwan (Aula Unifikasi Yanggu) dan jalan menuju Terowongan Infiltrasi Ke-4 (Je4 Danggul).

Bienvenue dans le village de Haean-myeon, dans le comté de Yanggu, province du Gangwon, en Corée du Sud. Cette vidéo de marche vous emmène du cœur du village jusqu'au lac Punchbowl, au Yanggu Tongilgwan (mémorial de l'unification) et sur le chemin menant au 4e tunnel, dans une zone proche de la ligne de démarcation militaire.

Dieser Spaziergang führt nach Haean-myeon im Landkreis Yanggu, Provinz Gangwon, Südkorea – in das sogenannte „Punchbowl"-Becken, das als einziges Dorf auf Myeon-Ebene in ganz Südkorea innerhalb der zivilen Kontrolllinie liegt. Das Video zeigt einen Rundgang durch die Dorfstraßen von Haean-myeon, vorbei am Punchbowl-See und der Brücke Seonghwang-gyo bis zum Yanggu-Tongilgwan (Wiedervereinigungshalle) und dem Zugangsweg zum vierten Tunnel (Je 4 Danggul).

Haean-myeon é um vilarejo na Coreia do Sul, no município de Yanggu, província de Gangwon, conhecido como "Punchbowl" por formar uma bacia cercada de montanhas, parecida com uma tigela de ponche. Este vídeo passeia pelas ruas do vilarejo, pelo Lago Punchbowl e pelo Yanggu Tongilgwan (Centro da Unificação de Yanggu), além do caminho até o Quarto Túnel, dentro da Linha de Controle Civil.

🌏 Jika Anda menikmati lingkungan Korea biasa dan ingin agar lebih banyak orang di seluruh dunia dapat melihatnya, berlangganan dan menyukai video ini akan sangat berarti.

Yanggu Tongilgwan, Haean-myeon, Yanggu-gun, Gangwon-do. Kami merekam pemandangan utama Yanggu Tongilgwan di Haean-myeon dalam klip berdurasi 45 detik.